Bom pessoal, ultimamente tenho me dedicado à leitura da obra de um dos maiores escritores do mundo, J.R.R. Tolkien o mestre da fantasia, e acabei descobrindo um mundo incrível em O Hobbit, e O Senhor dos Anéis, e em desejo ler em breve O Silmarillion. Fico mais encantado a cada parágrafo ou a cada estrofe dos poemas ou canções existentes nos livros, é realmente uma grande obra.
Tolkien, além dos livros, criou também idiomas fictícios falados pelos povos do mundo criado por ele, o que me impressiona mais ainda. E assim encontrei o idioma Quenya, falado pelos elfos, e também o alfabeto Tengwar criado na mitologia por Fëanor um dos personagens entres centenas de personalidades incríveis e cativantes.
Encontrei na Enciclopédio Tolkien um material de estudo para a transcrição de Português brasileiro para o alfabeto Tengwar, e com base no material desenvolvi um que traduz do Português brasileiro para o Quenya com o alfabeto Tengwar. Veja aqui!
Não sou especialista na tradução e tão pouco no idioma, mas pelos testes realizados em comparação ao da Jens Hansen e aos trechos que encontrei na internet de poemas escritos no idioma por Tolkien tudo está de acordo com o esperado. Mas se acaso você encontrar algum erro ou tiver alguma dica por favor entre em contato. Sua contribuição será de grande valor.
Por fim, deixo saudações:
Uma estrela brilha na hora de nosso encontro.
`MtC `Ri16RjC w6RmCC 5C `N6C 2R 5NiiN `RaN16N
Olá Jayr! Boa tarde!
Parabéns! Estava procurando exatamente esse serviço na web, afim de traduzir o nome da minha filha (Alissa) para o élfico, pois vou fazer uma tatuagem. Também sou fã do mestre Tolkien e farei essa homenagem a ele e a minha filha. Sei que o idioma e o alfabeto não são fáceis de se familiarizar ou mesmo entender, sendo assim seu site vai ser de uma grande ajuda meu nobre.
Grato!
Wilson Melkor
Obrigado Wilson, boa sorte.
Estou escrevendo um livro e gostaria de saber como fica “Floresta Élfica” em élfico. Obrigado.
ISSO NAO PRESTA
Por que motivo?